Fachbeitrag: Kursbuch Bürgerbeteiligung #6

Seit 2015 ist die Reihe KURSBUCH BÜRGERBETEILIGUNG ein bewährter Ratgeber für alle, die die Zukunft der Partizipation aktiv mitgestalten. Als aktueller Überblick über die Bürgerbeteiligung in Deutschland bietet die nun sechste Ausgabe eine fundierte Mischung aus Praxisberichten, empirischen Erkenntnissen und theoretischen Analysen.

Der in dieser Ausgabe veröffentlichte Fachbeitrag von Thomas Quast (com.X), Dr. Claudia Bosch (nexus Institut) und Dr. Gordian Haas (Robert Bosch Stiftung) wirft ein besonderes Schlaglicht auf die internationale Dimension der Beteiligung.

Basierend auf dem Pilotprojekt Common Ground untersucht der Beitrag, wie Gebietskörperschaften und zivilgesellschaftliche Akteure aus den Ländern der jeweiligen Grenzregion als Partner zusammenarbeiten, um Bürger:innen grenzübergreifend an Projekten mit unterschiedlichen Inhalten und Zielen zu beteiligen. Diese grenzüberschreitende Zusammenarbeit bietet enorme Chancen für den europäischen Zusammenhalt, ist jedoch in der Umsetzung hochkomplex.

In ihrem Beitrag erörtern die Autor:innen offen, welche ursprünglichen Zielsetzungen des Pilotprojekts sich als unrealistisch erwiesen haben und wo praxistaugliche Lösungen gefunden wurden. Ein besonderer Fokus liegt dabei auf der Überwindung von Sprachbarrieren mittels innovativer Ansätze:

• Einsatz von Sprachbuddies
• Nutzung digitaler Übersetzungstools
• Förderung nicht-sprachlicher Ausdrucksformen

Das Projekt zeigt, dass sich die spezifischen Herausforderungen grenzüberschreitender Beteiligung mit den richtigen Ansätzen erfolgreich bewältigen lassen.

Common Ground ist ein Projekt der Robert Bosch Stiftung, durchgeführt vom nexus Institut. Die wissenschaftliche Begleitung erfolgte durch das com.X-Institut. Wir danken Jörg Sommer (Berlin Institut für Partizipation) für die Zusammenarbeit bei der Veröffentlichung.